Comme tout projet, une demande de traduction se prépare.
Voici donc quelques astuces pour que votre projet de traduction se déroule au mieux :
Assurez-vous de disposer de la version définitive de tous les documents.
- Privilégiez des documents dans un format modifiable, par exemple en Word plutôt qu’en PDF ou au format HTML.
- Prévoyez le temps nécessaire pour votre projet. Découvrez comment le calculer dans cet article.
- Préparez le matériel de référence nécessaire si vous en avez (glossaire, documents bilingues précédents…) ainsi que vos éventuelles exigences particulières.
Toutes les cases sont cochées ? Il est temps de passer à l’étape suivante ! Planifiez une réunion avec l’un de nos gestionnaires de projets, qui analysera votre projet avec vous pour définir le budget et la meilleure approche pour le mener à bien.