Résumé de la mission
En tant que traducteur spécialisé dans le technique, vous traduisez et révisez régulièrement des fiches de visite et instructions pour la maintenance de matériel roulant ferroviaire du français et de l'anglais vers le néerlandais. Pour cette mission à long terme, vous travaillez en tandem avec un traducteur senior interne du client. Vous participez également de temps à autre à des réunions, sur place ou par Teams.
Date de début : ASAP
Date de fin : indéterminé
Lieu : Bruxelles
Régime : 5-10 h/semaine
Sur place/à distance : à distance
Langue maternelle : NL (BE)
Langues de travail : FR/EN
Référence DTS : M00001
Profil recherché
Expérience
- Vous avez de l'expérience dans la traduction technique dans le domaine du matériel roulant ferroviaire.
- Vous travaillez avec Trados Studio.
- Vous avez de préférence une compréhension des processus et outils utilisés au sein de grandes entreprises.
Connaissances et compétences
- Vous comprenez la structure et le but des procédures de maintenance.
- Vous avez de préférence une bonne compréhension de l'électromécanique.
- Vous utilisez aisément Microsoft Teams pour les réunions.
Attitudes
- Vous aimez travailler en équipe et vous concerter avec d'autres professionnels.
- Vous accueillez les retours de traduction de manière constructive.
- Vous vous déplacez avec plaisir de temps à autre pour rencontrer votre tandem dans les bureaux du client.
Postuler
Vous vous sentez d'attaque ?