Le défi   

C’est là que les Romains s’empoignèrent

Notre client ne disposait d’aucune ressource interne capable d’assurer une traduction professionnelle et cohérente. Car traduire du néerlandais, c’est une chose. Mais traduire le néerlandais des Pays-Bas, avec ses références culturelles et institutionnelles, pour un public belge, c’en est une autre. Certaines notions n’existent pas, d’autres doivent être reformulées, d’autres encore complètement repensées pour garder du sens.

À cela s’ajoutaient des contraintes techniques : le CMS de notre client imposait souvent de raccourcir ou d’allonger des paragraphes, d’adapter les titres, de revoir la structure. Et, surtout, la charge de travail était totalement imprévisible : parfois un seul article par mois… parfois vingt.

L’entreprise avait besoin d’aide. Mais pas d’une aide ponctuelle. D’une solution qui fonctionne à chaque fois, sans charge mentale et sans coordination.

Notre solution 

La solution qui change tout 

Nous avons mis en place un flux de collaboration extrêmement simple : une URL copiée dans DTS Drag & Drop et des échanges éventuels sur Teams. Rien de plus. En coulisses, nous avons constitué une équipe fixe de trois traducteurs spécialisés, qui connaissent aujourd’hui le style, la terminologie et le ton du client presque aussi bien que sa propre équipe interne.

Nos traducteurs prennent tout en charge :

• La traduction
• La localisation pour un public belge
• Et même la publication directe dans le CMS du client, avec les ajustements techniques nécessaires

Et de son côté, le client ne doit plus rien vérifier ni valider. Nous livrons un article prêt à lire – et déjà en ligne.

Le résultat

Un résultat qui se ressent au quotidien 

Aujourd’hui, pour ce client, produire un article de blog en français ne demande plus qu’un seul geste : copier-coller l’URL de l’article néerlandais dans notre plateforme DTS Drag & Drop. Moins de 48 heures plus tard, le contenu est en ligne, en français, parfaitement adapté au public belge.

• Plus de coordination
• Plus de surcharge pour l’équipe marketing
• Plus de stress quand le volume explose

Qu’il y ait un article ou vingt, nous absorbons tout, de manière fluide, flexible, et totalement transparente.

Ce que le client a finalement gagné ?

• De la simplicité
• De la constance
• Et surtout, une vraie tranquillité d’esprit

Parce que quand la traduction devient aussi simple qu’un glisser-déposer, on peut enfin se concentrer sur ce qui compte vraiment : la stratégie, le contenu, l’impact.