De uitdaging

Waar het echt begon te knellen

Onze klant beschikte over geen enkele interne resource die professionele en consistente vertalingen kon garanderen. Want Nederlands vertalen is één ding. Nederlands uit Nederland vertalen – met zijn culturele en institutionele referenties – voor een Belgisch publiek is iets helemaal anders. Sommige begrippen bestaan simpelweg niet, andere moeten worden herwerkt en weer andere volledig herbedacht om hun betekenis te behouden.

Daarbovenop kwamen technische beperkingen: het CMS van de klant vereiste vaak dat alinea’s werden ingekort of uitgebreid, titels aangepast en de structuur herzien. En vooral: de werklast was totaal onvoorspelbaar. Soms ging het om één blogpost per maand, soms om twintig.

De onderneming had hulp nodig. Maar geen occasionele ondersteuning. Wel een oplossing die telkens opnieuw werkt, zonder extra mentale belasting en zonder coördinatie.

Onze oplossing

Een aanpak die het verschil maakt

We zetten een uiterst eenvoudige samenwerkingsflow op: een URL kopiëren in DTS Drag & Drop en, indien nodig, korte afstemmingen via Teams. Meer hoeft het niet te zijn. Achter de schermen stelden we een vast team samen van drie gespecialiseerde vertalers, die intussen de stijl, terminologie en toon van de klant bijna even goed kennen als het interne team zelf.

Onze vertalers nemen alles in handen:

• De vertaling
• De lokalisatie voor een Belgisch publiek
• En zelfs de publicatie in het CMS van de klant, inclusief de nodige technische aanpassingen

Aan klantzijde hoeft niets meer te worden nagekeken of gevalideerd. Wij leveren een blogpost die klaar is om te lezen en al online staat.

Het resultaat

Een verschil dat elke dag voelbaar is

Vandaag vraagt het publiceren van een Franstalige blogpost voor deze klant nog slechts één handeling: de URL van de Nederlandstalige blogpost kopiëren en plakken in ons DTS Drag & Drop-platform. Minder dan 48 uur later staat de Franstalige versie online, perfect afgestemd op het Belgische publiek.

• Geen coördinatie meer
• Geen extra werkdruk voor het marketingteam
• Geen stress wanneer het volume plots toeneemt

Of het nu om één blogpost gaat of om twintig: wij vangen alles op, vlot, flexibel en volledig transparant.

Wat de klant uiteindelijk gewonnen heeft?

• Eenvoud
• Consistentie
• En vooral: echte gemoedsrust

Want wanneer vertalen even eenvoudig wordt als drag-and-drop, komt er eindelijk ruimte vrij voor wat écht telt: strategie, inhoud en impact.